Филолог объяснила, почему слово «тоска» невозможно точно перевести ни на один язык
Слово «тоска» — это не просто грусть или печаль. Кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова рассказала, что оно входит в число самых непереводимых русских слов и отражает особенности национального характера.
«Слово «тоска» в русском языке приросло другими смыслами. Оно пришло из индоевропейского в значении «что-то сжимающее, давящее». Это не просто чувство глубокой печали. Здесь и душевная опустошённость, сожаление об утраченном, внутреннее томление», — пояснила она в беседе с изданием «Абзац».
Александрова напомнила, что ещё Владимир Набоков писал о невозможности точного перевода этого слова. По её словам, такие слова есть и в других языках, но именно в русском они обрастают такой палитрой смыслов, что становятся отражением национального мировосприятия.
